ေဗဒါလမ္း (ဆရာေဇာ္ဂ်ီ)

ေရွ.က Post ႏွစ္ခုမွာ ဆရာေဇာ္ဂ်ီ ရဲ. "သင္ေသသြားေသာ္" ကဗ်ာနဲ. "တို.တိုင္းၿပည္" ကဗ်ာႏွစ္ပုဒ္ ကို တင္ၿပေပးခဲ.ပါတယ္။ တကယ္ေတာ. ဒီ ကဗ်ာေလး ေတြက ကၽြန္ေတာ္တို. အားလံုးရင္းႏီွးခဲ.ၿပီးၿဖစ္ပါတယ္။
ဒါေပမယ္. ဒီေန.ဒီအခါမွာ ဆရာရဲ.ကဗ်ာေလးေတြၿပန္ဖတ္ၿပီး အဖက္ဖက္က ယိုယြင္းခၽြတ္ၿခဳံက်ေနတဲ. အမိ ၿမန္မာၿပည္အတြက္ အားလံုး ကိုယ္စြမ္းေဆာင္ ႏုိင္သမွ် တာဝန္ယူ ႀကိဳးစားေဆာင္ ရြက္လိုတဲ.ေစတနာေတြ
ေပၚေပါက္ေစခ်င္တဲ. ဆႏၵ နဲ.ပါ။ ဆရာက ဒီကဗ်ာေတြ ကို ၁၉၃၅ ခုႏွစ္က ေရးသားခဲ.ၿပီး ၿမန္မာအမ်ိဳးသားမ်ား
ႏိုင္ငံ ခ်စ္စိတ္ အမ်ိဳးဂုဏ္ဇာတိဂုဏ္ ႃမွင္.မားေအာင္ ႀကိဳးစားလိုစိတ္ေတြ ေပါက္ဖြားလာေအာင္ လႈံ.ေဆာ္ေပးခဲ.ပါတယ္။ ခုခ်ိန္မွာလဲ ၇၅ ႏွစ္ၾကာလာသည္.တိုင္ ကၽြန္ေတာ္တို.တစ္ေတြ ဖတ္မိတဲ.အခါတိုင္း အမ်ိဳးဘာသာ သာသနာ ၿမင္.မားစြာနဲ. ဂုဏ္ေရာင္ေၿပာင္တဲ. အမိတိုင္းၿပည္ၿဖစ္ေအာင္ စြမ္းေဆာင္ လိုစိတ္ေတြ ေပၚေပါက္ရန္္ လံႈ.ေဆာ္ေပးေနဆဲပါ။

ခုတင္ၿပေပးခ်င္တာကေတာ. "ေဗဒါလမ္း" ကဗ်ာ ပါ။
ဆရာဟာ ၿမစ္ဝကၽြန္းေပၚသား ေပမို. သူ.ပတ္ဝန္းက်င္ မွာေန.စဥ္ေတြ.ၿမင္ေနရတဲ. ေဗဒါပန္းေလးကို ရိုးရွင္းစြာခံစားၿပီး နိမ္.တံုၿမင္.တံု ေလာကဓံတရားအေပၚ တုန္လႈပ္မႈကင္းကင္းနဲ. ရင္ဆိုင္ႏိုင္ေအာင္ လွပစြာ ဖဲြ.သီခဲ.ပါတယ္။
ဆရာ ေက(k) ရဲ. English ဘာသာၿပန္ေလးပါ ယွဥ္တြဲၿပီး ခံစားၾကည္.ၾကပါ။
ဆရာ.ကဗ်ာ မွာ ေမြ.ေလ်ာ္ၿပီး
ေလာဂဓံ (၈)ပါး ကို သတိတရားၿဖင္.ခံႏိုင္ရည္ရိွေသာ သူမ်ားၿဖစ္ၾကပါေစ။


ရႊင္လန္းခ်မ္းေၿမ.ၾကပါေစ။


ေဗဒါလမ္း

ၫိုျပာျပာ လတာျပင့္ေျခရင္း
လႈိင္းတက္ရာ ေဗဒါတက္၊ လႈိင္းသက္ရာဆင္း။

ဆင္းရလဲ မသက္သာ။
အုန္းလက္ေႂကြေရေပါေလာ၊ ေမ်ာစုန္လို႔လာ
အဆင္းနဲ႔အလာ၊ ေဗဒါမ အေထြး။
အုန္းလက္ေႂကြ သူ႔နံေဘး၊ ေဆာင့္ခဲ့ရေသး။

ေဆာင့္ခဲ့လဲ မသက္သာ
ေနာက္တခ်ီ ဒီတလံုးက၊ ဖံုးလိုက္ျပန္ပါ
ၿမဳပ္ေလေပါ့ ေပၚမလာ၊ မေဗဒါအလွ
တလံကြာ လႈိင္းအၾကြ၊ ေပၚလိုက္ျပန္ရ

ေပၚျပန္လဲ မသက္သာ
ေခ်ာင္းအဆြယ္ ေျမာင္းငယ္ထဲက၊ ဘဲထြက္လို႔လာ
ဘဲအုပ္မွာ တရာႏွစ္ရာ၊ ေဗဒါက တပင္ထဲ
အယက္အကန္ခံလို႔
ေဗဒါပ်ံအံကိုခဲ၊ ပန္းပန္လ်က္ဘဲ။

ဆရာေဇာ္ဂ်ီ (၁၉၀၇-၁၉၉၀)

HYACINTH WAY

At the blue-grey mud-flat's edge
Hyacinth goes ashore with the wave
And down to sea again as the wave recedes.
No bed of roses for her
Jostled by Flotsam,
Submerged by breakers
Hie to the creek for shelter
From palm-fronds and billows
and now what? DUCKS!
Two hundred ducks!
Quacking and racking!
Poor lone Hyacinth
Must grin and bear it!
Translated by Saya K (ဆရာ ေက)